DOT MATRIX PRINTERMODELiDP3410
iDP3410 User's ManualCITIZENPRECAUTIONS FOR HANDLINGDo not handle the equipment in the following manners, because problems may result.• Do not us
iDP3410 User's Manual86 CITIZENESC "!" n[Function] Setting the print mode batch[Code] <1B>H <21>H n[Range] 0 ≤ n ≤ 255[Outl
iDP3410 User's Manual87 CITIZENESC "%" n[Function] Specifying/Canceling the download character set[Code] <1B>H <25>H n[Rang
iDP3410 User's Manual88 CITIZENESC "&" s n m [aPage s × a]m - n + 1[Function] Defining the download character set[Code] <1B>H
iDP3410 User's Manual89 CITIZENESC "*" m n1 n2 [d] n1 + 256 × n2[Function] Specifying the bit image mode[Code] <1B>H <2A>H
iDP3410 User's Manual90 CITIZENESC "2"[Function] Setting the 1/6-inch line feed width[Code] <1B>H <32>H[Outline] This comma
iDP3410 User's Manual91 CITIZENESC "D" [n]k NUL[Function] Setting the Horizontal tab position[Code] <1B>H <44>H [n]k <00
iDP3410 User's Manual92 CITIZENESC "R" n[Function] Selecting the international character set[Code] <1B>H <52>H n[Range] 0 ≤
iDP3410 User's Manual93 CITIZENESC "U" n[Function] Specifying/Canceling the Unidirectional print mode[Code] <1B>H <55>H[Ran
iDP3410 User's Manual94 CITIZENESC "c" "5" n[Function] Selecting the panel switch enable/disable[Code] <1B>H <63>
iDP3410 User's Manual95 CITIZENESC "p" m n1 n2[Function] Specifying the pulse generation[Code] <1B>H <70>H m n1 n2[Range] 0
iDP3410 User's ManualCITIZENDAILY MAINTENANCE• Prior to starting maintenance work, be sure to turn off the main body.• Use a dry soft cloth to wi
iDP3410 User's Manual96 CITIZENESC "r" n[Function] Selecting the printing color[Code] <1B>H <72>H n[Range] n = 0, 1[Outline
iDP3410 User's Manual97 CITIZENESC "u" n[Function] Sending the status for peripheral device[Code] <1B>H <75>H n[Range] n =
iDP3410 User's Manual98 CITIZENESC "v"[Function] Sending the printer status[Code] <1B>H <76>H[Outline] This command sends t
iDP3410 User's Manual99 CITIZENESC "{ " n[Function] Specifying/Canceling the inverted character print[Code] <1B>H <7B>H n[
iDP3410 User's Manual100 CITIZENESC DC3 n[Function] Printing the message[Code] <1B>H <13>H n[Range] 1 ≤ n ≤ 10[Function] This command
iDP3410 User's Manual101 CITIZENESC DC2 n1 n2[Function] Deleting the download character, message, bit image[Code] <1B>H <12>H n1 n2[R
iDP3410 User's Manual102 CITIZENGS "*" n1 n2 [d] n1 × n2 × 8[Function] Defining the download, bit image[Code] <1D>H <2A>H &
iDP3410 User's Manual103 CITIZENGS / m[Function] Printing the download, bit image[Code] <1D>H <2F>H m[Range] 0 ≤ m ≤ 255[Outline] Thi
iDP3410 User's Manual104 CITIZEN14. CHARACTER CODES TABLE14.1 CBM (Domestic)
iDP3410 User's Manual105 CITIZEN14.2 CBM (International)
iDP3410 User's ManualCITIZENCONTENTS1. OUTLINE ...
iDP3410 User's Manual106 CITIZEN14.3 STAR (Domestic)
iDP3410 User's Manual107 CITIZEN14.4 STAR (International)
iDP3410 User's Manual108 CITIZEN14.5 Code Page 437
iDP3410 User's Manual109 CITIZEN14.6 Katakana
iDP3410 User's Manual110 CITIZEN14.7 Code Page 850
iDP3410 User's Manual111 CITIZEN14.8 Code Page 860
iDP3410 User's Manual112 CITIZEN14.9 Code Page 863
iDP3410 User's Manual113 CITIZEN14.10 Code Page 865
iDP3410 User's Manual114 CITIZEN14.11 Code Page 852
iDP3410 User's Manual115 CITIZEN14.12 Code Page 866
iDP3410 User's ManualCITIZEN11. DRAWER KICK-OUT CONNECTOR AND POWER CONNECTOR...3111.1 Specificati
iDP3410 User's Manual116 CITIZEN14.13 Code Page 857
iDP3410 User's Manual117 CITIZEN14.14 Windows Code
iDP3410 User's Manual118 CITIZEN14.15 International Character Codes Table
iDP3410 User's Manual119 CITIZENAPPENDIX 1. BLOCK DIAGRAMROMRAMOSC16MHzPOWER LEDERROR LEDFEED SwitchDrawerParallel(CENTRONICSBased)Serial(RS-232
iDP3410 User's Manual120 CITIZENAPPENDIX 2. OUTLINE DRAWING
iDP3410 User's Manual121 CITIZEN<<<German>>>
iDP3410 User's Manual122 CITIZEN<VORSICHT>1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Geräts aufmerksam durch und bewahr
iDP3410 User's Manual123 CITIZENZU BEACHTENDE SICHERHEITSMASSREGELNZur Vermeidung von Gefahren gegenüber dem Bediener und anderen Personen und Sa
iDP3410 User's Manual124 CITIZENWARNUNG Beim Betrieb des Geräts sind die nachfolgenden Vorsichtsmaßregeln unbedingt zu beachten. EineMißachtung
iDP3410 User's Manual125 CITIZENVORSICHTSMASSREGELN FÜR DIE AUFSTELLUNG•Das Gerät nicht an Plätzen abstellen oder betreiben, an denen es Feuer, F
iDP3410 User's ManualCITIZEN<<<German>>>4. BETRIEB ...
iDP3410 User's Manual126 CITIZENVORSICHTSMASSREGELN FÜR DIE HANDHABUNGZur Vermeidung von Problemen sind bei der Handhabung des Geräts die folgend
iDP3410 User's Manual127 CITIZENTÄGLICHE WARTUNG• Vor der Wartung zuerst den Drucker ausschalten.• Schmutz und Staub mit einem trockenen, weichen
iDP3410 User's Manual128 CITIZEN4. BETRIEB4.1 Anschluß des Netzteils1. Den Netzschalter drücken.2. Den Kabelstecker des Netzteils an die Netzan
iDP3410 User's Manual129 CITIZEN4.2 Anschluß des Schnittstellenkabels1. Den Drucker (einschließlich angeschlossene Geräte) ausschalten.2. Den Ka
iDP3410 User's Manual130 CITIZEN4.4 Einsetzen der Farbbandkassette1. Die Druckerabdeckung aufklappen.2. Bei schlaffem Farbband den Knopf in Pfei
iDP3410 User's Manual131 CITIZEN4.5 Einlegen der Papierrolle1. Mit den Fingern in die Aussparungen an beiden Seiten der Druckerabdeckung greifen
iDP3410 User's Manual132 CITIZENVORSICHT: • Schlaffes Druckpapier durch Zurückdrehen der Papierrolle straffen.• Bei schräg eingesetztem Druckpapi
iDP3410 User's Manual133 CITIZEN4.6 Entfernen des restlichen Druckpapiers1. Die Druckerabdeckung aufklappen.2. Den Papier-Freigabehebel in Pfeil
iDP3410 User's Manual134 CITIZEN4.8 Bedienfeld und Fehleranzeigelämpchen1. Netzanzeigelämpchen (grün) (POWER)Leuchtet bei eingeschalteter Netzve
iDP3410 User's Manual135 CITIZEN4.9 Betriebsfluß beim Einschalten"Pufferdaten löschen"Ja (FEED SW) undvergrößerter Rot-DruckFeed SW ?P
iDP3410 User's Manual1 CITIZEN1. OUTLINEThis is a small-size dot impact printer developed for various data communication terminals, POS terminal
iDP3410 User's Manual136 CITIZEN5. DIP-SCHALTER-EINSTELLUNG5.1 Lage der DIP-Schalter(1) Betriebsstrom ausschalten.(2) Ein Kassettenband entfern
iDP3410 User's Manual137 CITIZEN5.2 DIP-Schalter-Einstellungen1)DIP-Schalter 1No. Funktion ON OFF Bei Auslieferung ab WerkDS1-1 Automatische Sch
iDP3410 User's Manual138 CITIZEN2) DIP-Schalter 2No. Funktion ON OFFWerksseitige EinstellungDS2-1 Bitlänge 8 Bit 7 Bit ONDS2-2 Parität Nein Ja ON
iDP3410 User's Manual139 CITIZEN6. EINSTELLUNG DER VORWAHL-JUMPERSTECKER6.1 Lage der Vorwahl-Jumperstecker(1) Betriebsstrom ausschalten.(2) Ein
iDP3410 User's Manual140 CITIZEN7. METHODE FÜR MODUSEINSTELLUNGDieser Drucker hat die Modi CBM, STAR und ESC/POS. Jeder gewünschte Modus kann ge
iDP3410 User's Manual141 CITIZEN12. WARTUNG UND DIENSTBitte wenden Sie sich an die folgenden Stellen für weitergehende Informationen.Nordamerika
Information Systems Division CBM Bldg., 5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0001, JapanHead Office Tel: (+81-3) 5345-7540 Fax: (+81-3) 5345-754102-9
iDP3410 User's Manual2 CITIZEN2. BASIC SPECIFICATIONS2.1 Model ClassificationThe printer model is classified by the following designation metho
iDP3410 User's Manual3 CITIZEN2.2 Basic SpecificationsModelItemiDP3410-*F120 iDP3410-*F230Printer mechanism DP-410 Series (CITIZEN)Print method
iDP3410 User's Manual4 CITIZEN2.3 Paper Specification2.3.1 Recommended Paper• Type : Normal paper and non-carbon paper• Paper width : 76 +/- 0.
iDP3410 User's Manual5 CITIZEN3. OUTER APPEARANCE AND COMPONENT PARTS
iDP3410 User's ManualCITIZENDeclaration of ConformityManufacturer's Name : Japan CBM CorporationManufacturer's Address :CBM Bldg.,5-68-
iDP3410 User's Manual6 CITIZEN4. OPERATION4.1 Connecting AC Adapter(1) Turn off the Power switch.(2) Connect the cable connector of the AC adap
iDP3410 User's Manual7 CITIZEN4.2 Connecting Interface Cable(1) Turn off the power. (Mating side included)(2) Check the top and bottom of the ca
iDP3410 User's Manual8 CITIZEN4.4 Setting the Cassette Ribbon(1) Open the printer cover.(2) If the ribbon is slackened, turn the knob in the arr
iDP3410 User's Manual9 CITIZEN4.5 Inserting the Paper(1) Put your hands in the concave parts on both sides of the printer cover, and open it unt
iDP3410 User's Manual10 CITIZENCAUTION : • If the paper is slack, rewind it, to remove the slack.• If the paper is set slantwise, operate the pap
iDP3410 User's Manual11 CITIZEN4.6 How to Remove Remaining Paper Roll(1) Open the printer cover.(2) Pushing the paper-free lever in the arrow di
iDP3410 User's Manual12 CITIZEN4.8 Operation Panel and Display of Error(1) POWER lamp(Green)Illuminated when the power is turned on.(2) ERROR la
iDP3410 User's Manual13 CITIZEN4.9 Operation Flow at Power-on"Clear Data in Buffer"Yes(FEED SW) and EnlargedRed PrintFeed SW ?Buffer d
iDP3410 User's Manual14 CITIZEN5. DIP SWITCH SETTING5.1 Location of DIP Switch(1) Turn off the power.(2) Remove a cassette ribbon. The DIP sw
iDP3410 User's Manual15 CITIZEN5.2 DIP Switches Setting1) DIP Switch 1No. Function ON OFFUpon Shipment from FactoryDS1-1 Auto cutter Yes No OFFD
iDP3410 User's ManualCITIZENIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS• Read all of these instructions and save them for future reference.• Follow all warning
iDP3410 User's Manual16 CITIZEN2) DIP Switch 2No. Function ON OFF Factory SettingDS2-1 Bit length 8 bits 7 bits ONDS2-2 Parity No Yes ONDS2-3 Odd
iDP3410 User's Manual17 CITIZEN6. PRESET JUMPER SETTING6.1 Location of Preset Jumper(1) Turn off the power.(2) Remove a cassette ribbon.(3) Rem
iDP3410 User's Manual18 CITIZEN7. MODE SETTING METHODThis printer has the CBM, STAR, and ESC/POS mode. Any desired mode can be selected and set
iDP3410 User's Manual19 CITIZEN8. INPUT BUFFER BACKUP FUNCTION8.1 Buffer SizeWith the DIP switch, you can set either 6K bytes or 256 bytes.DIP
iDP3410 User's Manual20 CITIZEN9. PARALLEL INTERFACE9.1 Specifications• Data input system : 8-bit parallel system (DATA1 to DATA8)• Control sig
iDP3410 User's Manual21 CITIZEN9.3 Input and Output Signals9.3.1 Input and Output Signals(1) Input signals to the printer• DATA : An 8-bit para
iDP3410 User's Manual22 CITIZEN9.3.2 Electrical Characteristics(1) Input signal levelAll the input signals are at the TTL level."HIGH"
iDP3410 User's Manual23 CITIZEN9.3.3 Timing Chart(1) Data input and printing timingT1, T2, T3 : 0.5 µs MINT4 : 270 ns MAXT5 : 2.3 µs TYPT6 : 50
iDP3410 User's Manual24 CITIZEN10. SERIAL INTERFACE10.1 Specifications(1) Synchronous system: Asynchronous(2) Baud rate: 150, 300, 600, 1,200,
iDP3410 User's Manual25 CITIZEN10.2 Connector's Pin ConfigurationModeNo.CBM STAR ECS/POS1FG←←2TXD←←3RXD←←4RTS←56DSR7 GND ←←891011 PE (HI-LE
iDP3410 User's ManualCITIZENWICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN• Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.•
iDP3410 User's Manual26 CITIZEN10.3 Input and Output Signals10.3.1 Input and Output Signals(1) RXDThis is a serial received data signal. When
iDP3410 User's Manual27 CITIZEN(8) RCHWhen the printer is ready to receive, this signal is turned to Space. This signal line is the same asDTR.(
iDP3410 User's Manual28 CITIZEN10.3.2 Data ConfigurationtMarkb0, b1, b2, ...Space (1) (2) (3)(1) Start Bit(2) Data Bit (+ Parity Bit)(3) S
iDP3410 User's Manual29 CITIZEN10.3.3 Error DetectionA parity error, framing error, and overrun error are detected. When an error is detected,
iDP3410 User's Manual30 CITIZEN10.3.6 Electrical Characteristics(1) RS-232C circuitInput (RXD, DSR, mRXD)[Printer Side] [Host Side]Output (DTR,
iDP3410 User's Manual31 CITIZEN11. DRAWER KICK-OUT CONNECTOR AND POWER CONNECTOR11.1 Specifications of Drawer Kick-Out Connector(1) Drawer kick
iDP3410 User's Manual32 CITIZEN11.4 Specifications of Power Supply ConnectorThis is a power connector from an exclusive AC adapter.Connector’s P
iDP3410 User's Manual33 CITIZEN12. MAINTENANCE AND SERVICEFor the information on maintenance and service, please contact our dealer or at the fo
iDP3410 User's Manual34 CITIZEN13. PRINT CONTROL FUNCTIONS13.1 CBM Mode13.1.1 Command ListCommand Function Code Page 1 FF n n-line paper feed
iDP3410 User's Manual35 CITIZEN13.1.2 Description of ItemsXXXXALL[Function] Command name[Code] A row of command constituent code is represented
iDP3410 User's ManualCITIZENIMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed andused in acc
iDP3410 User's Manual36 CITIZENDetailsFF n[Function] n-line paper feed[Code] <0C>H n[Range] 1 ≤ n ≤ 127[Outline] This command feeds the pap
iDP3410 User's Manual37 CITIZENSI[Function] Canceling the double width character[Code] <0F>H[Outline] This command cancels the double width
iDP3410 User's Manual38 CITIZENDC3[Function] Specifying the red print[Code] <13>H[Outline] This command specifies red-color characters. Al
iDP3410 User's Manual39 CITIZENESC "*" n1 n2[Function] Specifying the bit image mode[Code] <1B>H <2A>H n1 n2[Range] 1 ≤ n1
iDP3410 User's Manual40 CITIZENESC "2"[Function] Setting the 2/9-inch line feed width[Code] <1B>H <32>H[Outline] This comma
iDP3410 User's Manual41 CITIZENESC "N" n[Function] Specifying the perforation skip[Code] <1B>H <4E>H n[Range] 1 ≤ n ≤ 126[O
iDP3410 User's Manual42 CITIZENESC "t" n[Function] Selecting the character code table[Code] <1B>H <74>H n[Range] 0 ≤ n ≤ 25
iDP3410 User's Manual43 CITIZENESC BEL n1 n2[Function] Setting the external device drive pulse width[Code] <1B>H <07>H n1 n2[Range] 1
iDP3410 User's Manual44 CITIZENFS[Function] Driving command B drawer-1[Code] <1C>H[Outline] This command drives the drawer connector No. 2
iDP3410 User's Manual45 CITIZENESC "R" n[Function] Selecting the international character set[Code] <1B>H <52>H n[Range] 0 ≤
iDP3410 User's ManualCITIZEN<CAUTIONS>1. Prior to using the equipment, be sure to read this User's Manual thoroughly. Please keep it
iDP3410 User's Manual46 CITIZENESC "&" <0> n1 n2 [m0 m1 ... m5 m6 m7 m8 m9] n2 - n1 + 1[Function] Defining the Download chara
iDP3410 User's Manual47 CITIZENESC "%" n[Function] Specifying/Canceling the download character set[Code] <IB>H <25>H n[Outl
iDP3410 User's Manual48 CITIZENESC DC3 n[Function] Printing the message[Code] <1B>H <13>H n[Range] 1 ≤ n ≤ 10[Function] This command
iDP3410 User's Manual49 CITIZENESC DC2 n1 n2[Function] Deleting the download character, message, bit image[Code] <1B>H <12>H n1 n2[Ra
iDP3410 User's Manual50 CITIZENGS "*" n1 n2 [d] n1 × n2 × 8[Function] Defining the download, bit image[Code] <1D>H <2A>H &l
iDP3410 User's Manual51 CITIZENGS / m[Function] Printing the download, bit image[Code] <1D>H <2F>H m[Range] 0 ≤ m ≤ 255[Outline] This
iDP3410 User's Manual52 CITIZEN13.2 STAR Mode13.2.1 Command ListCommand Function Code Page1 ESC R n Selecting the international character set 1
iDP3410 User's Manual53 CITIZENCommand Function Code Page42 ESC BEL n1 n2 Setting the external device drive pulse width 1BH 07H n1 n2 7143 BEL Dr
iDP3410 User's Manual54 CITIZENDetailsESC “R” n[Function] Selecting the international character set[Code] <1B>H <52>H n[Range] 0 ≤ n
iDP3410 User's Manual55 CITIZENDC4[Function] Canceling the double width character[Code] <14>H[Outline] This command deselects the double wi
iDP3410 User's ManualCITIZENSAFETY PRECAUTIONS ----- BE SURE TO OBSERVEIn order to prevent hazards to an operator or other persons and damage to
iDP3410 User's Manual56 CITIZENESC "-" n[Function] Specifying/Canceling the underline[Code] <1B>H <2D>H n[Outline] This com
iDP3410 User's Manual57 CITIZENSI[Function] Specifying the inverted character[Code] <0F>H[Outline] This command selects and prints the inve
iDP3410 User's Manual58 CITIZENLF[Function] Printing and paper feed[Code] <0A>H[Outline] If the print buffer contains the data, this comman
iDP3410 User's Manual59 CITIZENESC "a" n[Function] Setting the n-line paper feed[Code] <1B>H <61>H n[Range] 1 ≤ n ≤ 127[Out
iDP3410 User's Manual60 CITIZENESC "C" <0> n[Function] Setting the n-inch page length[Code] <1B>H <43>H <0> n[R
iDP3410 User's Manual61 CITIZENESC "B" [n]k NUL[Function] Setting the vertical tab position[Code] <1B>H <42>H [n]k <00&g
iDP3410 User's Manual62 CITIZENESC "O"[Function] Canceling the lower margin[Code] <1B>H <4F>H[Outline] This command deselec
iDP3410 User's Manual63 CITIZENHT[Function] Horizontal tab[Code] <09>H[Outline] This command moves a printing position to the preset next h
iDP3410 User's Manual64 CITIZENESC "D" [n] k NUL[Function] Setting the horizontal tab position[Code] <1B>H <44>H [n] k <
iDP3410 User's Manual65 CITIZENESC "1"[Function] Setting the 1/9-inch line feed width[Code] <1B>H <31>H[Outline] This comma
iDP3410 User's ManualCITIZENWARNING ! Never handle the equipment in the following manners, as it may break, become out of order, or overheatcaus
iDP3410 User's Manual66 CITIZENESC "K" n1 <0> m1 m2 ...[Function] Specifying the 8-dot standard density bit image[Code] <1B>
iDP3410 User's Manual67 CITIZENESC "L" n1 n2 m1 m2 ...[Function] Specifying the 8-dot double density bit image[Code] <1B>H <4C
iDP3410 User's Manual68 CITIZENESC "h" n[Function] Specifying/Canceling the double height character[Code] <1B>H <68>H n[Out
iDP3410 User's Manual69 CITIZENESC "&" <O> n1 n2 m0 m1 m2 m3 m4 m5 m6 m7 m8 m9] n2 - n1 + 1[Function] Defining the download c
iDP3410 User's Manual70 CITIZENESC "%" n[Function] Specifying/Canceling the download character set[Code] <1B>H <25>H n[Outl
iDP3410 User's Manual71 CITIZENESC BEL n1 n2[Function] Setting the external device drive pulse width[Code] <1B>H <07>H n1 n2[Range] 1
iDP3410 User's Manual72 CITIZENFS[Function] Driving command B for drawer-1[Code] <1C>H[Outline] This command drives the drawer connector no
iDP3410 User's Manual73 CITIZENCAN[Function] Canceling the print data[Code] <18>H[Outline] This command clears the input buffer and print b
iDP3410 User's Manual74 CITIZENESC "U" n[Function] Selecting the Unidirectional/Bidirectional print mode[Code] <1B>H <55>H
iDP3410 User's Manual75 CITIZENENQ[Function] Enquiry[Code] <05>H[Outline] This command is valid only for the serial interface. The printer
iDP3410 User's ManualCITIZENPRECAUTIONS FOR INSTALLATION• Do not use or store the equipment in a place exposed to fire, moisture, or direct sunli
iDP3410 User's Manual76 CITIZENSTX[Function] Text start[Code] <02>H[Outline] This command is valid only for the serial interface. It effec
iDP3410 User's Manual77 CITIZEN* ETX-STX ModeSTX/ETX Mode StartSends ENQReceives StatusData Buffer Empty ?Sends STXOdd Parity Check ?Sets Test By
iDP3410 User's Manual78 CITIZENESC "t" n[Function] Selecting the character code table[Code] <1B>H <74>H n[Range] 0 ≤ n ≤ 25
iDP3410 User's Manual79 CITIZENESC "/" n "data" CR or LF[Function] Defining the message[Code] <1B>H <2F>H n "
iDP3410 User's Manual80 CITIZENESC DC2 n1 n2[Function] Deleting the download character, message, bit image[Code] <1B>H <12>H n1 n2[Ra
iDP3410 User's Manual81 CITIZENGS "*" n1 n2 [d] n1 × n2 × 8[Function] Defining the download, bit image[Code] <1D>H <2A>H &l
iDP3410 User's Manual82 CITIZENGS / m[Function] Printing the download, bit image[Code] <1D>H <2F>H m[Range] 0 ≤ m ≤ 255[Outline] This
iDP3410 User's Manual83 CITIZEN13.3 ESC/POS Commands13.3.1 Command ListCommand Function Code Page1 HT Horizontal tab 09H 842 LF Printing and pa
iDP3410 User's Manual84 CITIZENDetailsHT[Function] Horizontal tab[Code] <09>H[Outline] This command moves a printing position to the next h
iDP3410 User's Manual85 CITIZENCR[Function] Printing[Code] <0D>H[Outline] This command prints the data. If the DIP switch segments 1 to 6
Commentaires sur ces manuels