Citizen JDVD3825PB Guide de l'utilisateur

CITIZEN ELECTRONICSTORONTO CANADAJDVD3825PBOperating ManualManuel d'instructionsPlease save these instructionsConservez ce manuel d'instruct

10Basic connections75 ohm coaxialcable (supplied)DVD/VCRSplitter 75 ohm input75/300 ohm outputs(not supplied)DVD/VCR75 ohm coaxial cable(supplied)Spli

11ENGLISHVHF/UHFIN (ANT)OUT(TV)IN(ANT)VHF/UHFIN (ANT)OUT(TV)IN(ANT)VHF/UHFIN (ANT)OUT(TV)IN(ANT)Many cable companies offer services permitting recepti

12Playback connection*If your A/V equipment supports either Optical or Digital Coax connections, you will be able to achieve Dolby Digital andDTS soun

13ENGLISHConnecting the Citizen JDVD3825PB using A/V(red, white and yellow) cables (supplied)For the VCR portion of this combination unit to be proper

14Connecting the DVD portion of the Citizen JDVD3825PB usingcomposite video (yellow) and digital coax (orange) cablesIf your Audio/Video equipment doe

15ENGLISHS-Video, also known as Super-Video or SVHS, provides superior quality picture over traditional Composite Video connec-tions. You should use t

16S-Video, also known as Super-Video or SVHS, provides superior quality picture over traditional Composite Video connec-tions. You should use this typ

17ENGLISHComponent Video connections offer the best quality picture available. If your A/V equipment supports this type of connection,it is highly rec

18To view playback of a recorded tape or DVD disc, or towatch a program selected by the VCR's channelselector, the TV must be set to channel 3 or

19ENGLISHThe Auto Clock function will automatically set the built-in clock (Month, Day, Year and Time) when the DVD/VCR is connected to an Antenna or

2WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THISAPPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.CAUTION:THIS DIGITAL VIDEO PLAYER EMPLOYS A LA

20EXAMPLE: Setting the clock to “8:30 AM”, 30th (SAT)October, 2004.1 Press VCR MENU.Press SET + or – to select the“SYSTEM SETUP” option, thenpress ENT

21ENGLISHPush the center of the tape until it is automatically retractedinto the unit.Automatic power on and playWhen loading a cassette tape without

22Press PAUSE during playback.Press SLOW one by one. The picture advances frame byframe.To return to playback, press PLAY or PAUSE.Frame by Frame pic

23ENGLISHRecording and viewing the same TV program.NOTES:• If the erase prevention tab is removed, the tape will eject whenREC/OTR is pressed for reco

243Load a cassette tape with the erase prevention tabintact.The VCR will automatically turn on.Set the “TV/CABLE” option to the appropriate position.1

25ENGLISHTimer recording special caseWeekly (e.g. WKL-TU: each Tuesday) or daily (e.g. MO-SA:Monday to Saturday) Timer recording.Follow the procedure

26When a MTS STEREO broad-cast is received, the word STE-REO will appear on the screenand the program can be viewedor recorded in stereo.The VHS Hi-Fi

27ENGLISHThis unit applies to DVD discs from Region 1 or Region ALL.The loaded Disc (DVD, Audio-CD and MP3-CD) will be recog-nized automatically.The s

284Press PLAY or OPEN/CLOSE.The disc tray closes automatically.On the screen, changes to “Reading” and then play-back will commence.• A menu screen

29ENGLISHUse the title, chapter and time recorded on the disc tolocate the desired point to play back.To check the title, chapter and time, press DISP

3ENGLISH1. READ INSTRUCTIONSAll the safety and operating instructions should be read before the unit is operated.2. RETAIN INSTRUCTIONSThe safety and

30When playing back a disc recorded with multi-angle facility,you can change the angle that you are viewing the scenefrom.1Press ANGLE during playback

31ENGLISHRepeatPlay Mode/Enter/Play Mode:Off:Random1Press PLAY MODE inthe stop mode.2Press / to select“Random”.3Press PLAY.“Random Play” will appear

321Press SETUP in the stop mode.Pressor to select “Paren-tal”.Then press or ENTER.2Press once to select “Parental Off”, then pressENTER until the l

33ENGLISHMenuSubtitleAudioEnglishAutomaticEnglishEnglishFrancaisEspanolOther/Enter/Setup/ReturnLanguage Picture ParentalSound OtherPress or ENTER.Pr

34On screen display can be switched on or off when youpress the DISPLAY button.The unit supports the Progressive scanning system aswell as the convent

35ENGLISHAbkhazian 1112 Fiji 1620 Lingala 2224 Singhalese 2919Afar 1111 Finnish 1619 Lithuanian 2230 Slovak 2921Afrikaans 1116 French 1628 Macedon

36SYMPTOMS POSSIBLE SOLUTIONS• Make sure the power cord is plugged in.• Try another AC outlet.• Power is off, check fuse or circuit breaker.• Unplug u

37ENGLISHNo subtitle.• Some discs have no subtitles.• Subtitles are cleared. Press SUBTITLE.Angle cannot be changed. • Multi-angles are not recorded o

38 SpecificationsGENERALPower supply:Power consumption:Weight:Dimensions:Inputs/Outputs:Video:Audio:Antenna:Hi-Fi frequency response:Hi-Fi dynamic ran

39ENGLISHCitizen Electronics Warranty Certificate (Canada)VIDEO PRODUCT LIMITED WARRANTYWe appreciate your purchase of a Citizen Video Product. We tak

4EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER THENATIONAL ELECTRICAL CODECONDENSATIONMoisture will form in the operating section of the DVD/VCR if the player i

MEMO...

MEMO...

2PRÉCAUTIONS :CE LECTEUR DVD EST DOTÉ D’UN FAISCEAU LASER POUR LA LECTURE.POUR UTILISER CORRECTEMENT CET APPAREIL, VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D’INSTRUCTI

3FRANÇAIS1. Lisez les instructionsLisez attentivement toutes les instructions sur le fonctionnement et la sécurité avant de mettre l'appareil en

419. Dommages exigeant des réparationsL'appareil doit être débranché de la prise électrique et confié à un réparateur qualifié si:a. La fiche ou

5FRANÇAISCaractéristiques* Cet appareil int-ègre une technologie de protection des droits d’auteurs qui est couverte aux Etats-Unis par des brevets dé

6Table des matièresAvant la première utilisationImportantes mesures de sécurité ... 3Caractéristiques ...

7FRANÇAISPOWER CHANNELVCR DVDVCR/DVDVIDEO IN L - AUDIO IN - RDVDVCRCommandes et fonctionsVUE AVANTFenêtre d’affichageVUE ARRIEREVoyant DVDVoyant CDVoy

8TélécommandePOWER [9]EJECT [21]0 – 9 [20]SETUP [27]VCR MENU [18]CH / [9]TRK/SET + / – [9][22]Cursor Buttons [27]DVD MENU [30]STOP [21] [28]SKIP [

9FRANÇAISInsertion des piles123Fonctionnement• Pointez la télécommande sur le capteur et pressez les commandes pourla faire fonctionner.• Utilisez la

5ENGLISHFeaturesCOMBINATION FEATURES:• VARIABLE FUNCTION DISPLAY WITH TRILINGUAL OSD MENUThis combination will indicate all system programming and adj

10Connexions de baseCâble coaxial 75ohms (compris)DVD/magnétoscopeMultiplexeurEntrée 75 ohmsSorties 75/300 ohms(non compris)DVD/magnétoscopeCâble coax

11FRANÇAISVHF/UHFIN (ANT)OUT(TV)IN(ANT)VHF/UHFIN (ANT)OUT(TV)IN(ANT)VHF/UHFIN (ANT)OUT(TV)IN(ANT)De nombreuses compagnies de câblodistribution offrent

12Raccordement pour effectuer la lectureSi vous jetez un coup d’œil à l’endos de votre lecteur DVD/magnétoscope Citizen, vous remarquerez que de nombr

13FRANÇAISPour que la composante magnétoscope de l’appareil soit correctement raccordée, vous devez utiliser un raccordement de typeUHF/VHF ou audio/v

14Raccordement du lecteur DVD/magnétoscope Citizen JDVD3825PBà l’aide des câbles vidéo composite (jaune) et numérique coaxial (orange)Si les appareils

15FRANÇAISS-vidéo, également connu sous l’appellation super vidéo ou SVHS, procure une image de qualité supérieure comparativementaux raccordements de

16S-vidéo, également connu sous l’appellation super vidéo ou SVHS, procure une image de qualité supérieure comparativementaux raccordements de type vi

17FRANÇAISLe raccordement au moyen du câble « composante vidéo » procure la meilleure image qui soit. Si les appareils audio/vidéodont vous disposez p

18Pour la lecture d'une bande enregistrée ou un disqueDVD, pour regarder une émission syntonisée au moyendu sélecteur de canal du magnétoscope, l

19FRANÇAISLa fonction de réglage automatique de l’horloge ajusteautomatiquement l’horloge intégrée (mois, jour, annéeet heure) quand DVD/magnétoscope

6ContentsBefore using your unitIMPORTANT SAFEGUARDS ... 3Features ...

20EXEMPLE: On veut régler l'horloge à 8h30 du matin, le 30(SAM) octobre, 2004.1 Pressez VCR MENU.Pressez SET + ou – pour choisirle mode « SYSTEM

21FRANÇAISPressez délicatement le centre de la cassette jusqu'à cequ'elle soit chargée automatiquement dans le compartiment.Mise en marche e

22Pressez PAUSE en mode lecture.Pressez SLOW, les images défilent, une à la fois à chaquepression de la touche SLOW.Pour reprendre la lecture, pressez

23FRANÇAISPour regarder et enregistrer la même émission.REMARQUES:• Si la languette de protection contre les enregistrements aété brisée, la cassette

243Insérez une cassette, avec sa languette de protectionintacte, dans le compartiment à cassette.Le magnétoscope se met automatiquement en circuit.Pla

25FRANÇAISEnregistrement par minuterie (suite)Enregistrement hebdomadaire (exemple HEB-MAR:chaque semaine mardi) ou quotidien (exemple LUN-SAM:lundi j

26Quand une émission diffuseen multivoie stéréo (MTS) estcaptée, l’indication « STEREO »apparaît sur l’écran etLe système VHS Hi-Fi permet l’enregistr

27FRANÇAISCet appareil accepte les disques DVD en code régional 1ou ALL.Le lecteur détecte quel genre de disque a été chargé (DVD,CD Audio et MP3-CD)

284Pressez PLAY ou OPEN/CLOSE.Le compartiment à disque se ferme automatiquement.Sur l’écran TV, « » passe à « Reading » puis lalecture commence.• U

29FRANÇAISUtilisez les zones de repère suivantes : titre, chapitre,durée d’enregistrement, pour revoir un passage du disque.Pour vérifier le titre, le

7ENGLISHParts and functionsFrontDisplay windowRearDVD indicatorCD indicatorPM indicatorNumber indicator (Title, Chapter, Track playing time or other i

30Quand l’appareil effectue la lecture d’un disque enregistréavec une fonction multi-angles, vous pouvez modifier l'anglede vue de la scène.1Pres

31FRANÇAISRepeatPlay Mode/Enter/Play Mode:Off:Random1Pressez PLAY MODEmode d’arrêt.2Pressez / pour sélectionner « Random ».3Pressez PLAY. Les mots «

321Pressez SETUP en moded'arrêt. Pressez oupour sélectionner leparamètre « Parental ».Puis pressez ou ENTER.2Pressez une fois pour sélectionn

FRANÇAIS33MenuSubtitleAudioEnglishAutomaticEnglishEnglishFrancaisEspanolOther/Enter/Setup/ReturnLanguage Picture ParentalSound OtherPressez ouENTER.P

34Vous pouvez activer ou désactiver l'affichage à l'écranquand vous pressez les commandes.Cet appareil est compatible au système de balayage

FRANÇAIS35Liste des codes de languesEntrez les codes numériques appropriés lors du réglage initial des paramètres « Menu », « Subtitle » ou« Audio » (

36PROBLÈME SOLUTIONS POSSIBLES•Assurez-vous que le cordon d'alimentation soit branché.•Essayez une autre prise.•Il n'y a pas de courant. Vér

FRANÇAIS37Problèmes et anomalies / Nettoyage des têtes videoPas de sous-titres.• Certains disques n’en ont pas.• L’affichage des sous-titres est désac

38Fiche techniqueCA 120volts 60hertzEn marche: 18 wattsEn veille: 2 watts7,7 lbs (3,5 kg)Largeur : 16-15/16 po (430 mm)Hauteur : 3-7/8 po (99 mm)Prof

FRANÇAIS39CITIZEN JDVD3825PB – LECTEUR DE DVD AVEC MAGNÉTOSCOPEGARANTIE DE 1 AN SUR LES PIÈCES ET LA MAIN-D’ŒUVRE,GARANTIE DE 6 MOIS SUR LES TÊTES VID

8Remote controlPOWER [9]EJECT [21]0 – 9 [20]SETUP [27]VCR MENU [18]CH / [9]TRK/SET + / – [9][22]Cursor Buttons [27]DVD MENU [30]STOP [21] [28]SKIP

Printed in Thailandlmprimé en Thaïlande04/07 U 2D80521A[F](32-BACK) 7/6/04, 18:4640

9ENGLISHInserting Batteries12 3Operation• Aim the remote control at the remote sensor and press control buttons to operate.• Operate the remote contro